1
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Depois da vitória sobre
Alemanha no Norte da África,
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
{\an8}Generais americanos querem atacar
o Terceiro Reich
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
diretamente através do Norte da Europa,
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
{\an8}mas o primeiro-ministro Winston Churchill
e os britânicos acreditam
5
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
{\an8}uma operação desse tamanho
e o escopo é prematuro.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
O fracasso seria catastrófico.
7
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
{\an8}Churchill propõe que eles ataquem
Alemanha do sul,
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
{\an8}pelo que ele considera
o ponto fraco da Europa,
9
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Itália.
10
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
{\an8}Todas as guerras mudam o mundo,
mas nenhum deles mudou o mundo
11
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.
12
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
{\an8}O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.
13
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
{\an8}Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a desencadear.
14
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
{\an8}A guerra mais destrutiva
na história humana.
15
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
{\an8}De repente o mundo virou
de cabeça para baixo
16
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
e todo o inferno está solto.
17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
{\an8}O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.
18
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
{\an8}Você tem os Aliados liderados por
os três grandes,
19
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Roosevelt, Churchill, Stálin.
20
00:01:04,800 --> 00:01:09,480
{\an8}Homens que estavam lidando com
perguntas imensamente complicadas.
21
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
{\an8}É o maior exército
operação da história humana.
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
Os Aliados têm que se unir,
23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\an8}não apenas militarmente,
mas em escala industrial.
24
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
É uma perspectiva global.
25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\an8}Eles têm que lutar
em todos os climas,
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
{\an8}do Ártico,
para as selvas do Pacífico,
27
00:01:25,080 --> 00:01:28,160
{\an8}para os desertos da África,
e as profundezas do oceano.
28
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
{\an8}Mas não havia certeza
da vitória.
29
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\an8}Ia ser
um terrível banho de sangue.
30
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
{\an8}Vemos humanos
no seu pior absoluto,
31
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
como eles tratam outros seres humanos,
32
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
{\an8}e nós os vemos
no seu melhor absoluto,
33
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
{\an8}dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.
34
00:01:45,720 --> 00:01:50,640
{\an8}A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver um vencedor
35
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
e um vencido.
36
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
{\an8}Em maio de 1943,
o primeiro-ministro da Grã-Bretanha
37
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
{\an8}e o Presidente da
os Estados Unidos
38
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
{\an8}encontro em Washington DC
pela terceira vez
39
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
desde a entrada americana na guerra.
40
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
{\an8}Raramente na história
líderes políticos
41
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
forjado como um vínculo pessoal
42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\an8}como Winston Churchill
e Franklin Roosevelt.
43
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
{\an8}Churchill ainda se sente
ele é o sócio sênior.
44
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
{\an8}Ele pode conseguir o que quer
fora de Roosevelt.
45
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
{\an8}Então, depois de Túnis, depois do grande
vitória no Norte de África,
46
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
{\an8}O argumento de Churchill é que há
um próximo passo lógico,
47
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
e o próximo passo é a Sicília.
48
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
{\an8}Então, fazer campanha no Mediterrâneo
não só vai derrubar
49
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
{\an8}uma das três grandes potências do Eixo,
A Itália de Mussolini,
50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
{\an8}também abrirá uma porta dos fundos
para a Alemanha de Hitler.
51
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
{\an8}E os comandantes americanos
estão dizendo: "Por quê?
52
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\an8}Vamos direto para Berlim.
O que estamos fazendo?
53
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
{\an8}Por que estamos dançando
nas bordas aqui
54
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
com este disparate mediterrânico?"
55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
{\an8}E eles acham que
Franklin Roosevelt
56
00:03:14,440 --> 00:03:17,400
{\an8}está sendo persuadido
pelas belas palavras de Churchill.
57
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
{\an8}Houve acusações naquela época e desde então
que Churchill queria subir
58
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
pelo fundo da Europa
59
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
{\an8}para preservar
o Império Britânico.
60
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
A Grã-Bretanha era uma potência mediterrânica.
61
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
{\an8}Os americanos suspeitavam
que tudo isso era sobre
62
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
{\an8}defender os interesses britânicos
no Egito,
63
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
no Canal de Suez
64
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
{\an8}que controlava a Índia e
o Golfo Pérsico
65
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
onde estava o petróleo britânico.
66
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
{\an8}FDR não está interessado
na preservação do Império Britânico,
67
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
{\an8}mas ele entende isso
são razões sólidas e estratégicas
68
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
para capturar a Sicília.
69
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
{\an8}Um dos argumentos de Churchill foi:
eles tinham esses compromissos
70
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
{\an8}para aguentar um pouco de pressão
fora da União Soviética.
71
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
{\an8}Joseph Stalin tem pressionado
para uma segunda frente.
72
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
{\an8}Churchill diz:
"Você tem todos esses exércitos
73
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
{\an8}que agora são liberados após
a campanha no Norte de África acabou.
74
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
{\an8}O que você vai fazer com eles?
Eles estão bem ali."
75
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
A verdade é que os Aliados
76
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
{\an8}ainda não tenho o suficiente
material real
77
00:04:11,760 --> 00:04:15,720
{\an8}para realizar uma reunião entre canais
invasão e desembarque na França.
78
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
{\an8}Líderes militares aliados
já estamos planejando
79
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
{\an8}uma invasão entre canais,
Operação Overlord,
80
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
mas só estará pronto em meses.
81
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
{\an8}Para aliviar a pressão militar
sobre os soviéticos,
82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
{\an8}e sustentar o impulso estabelecido
pela vitória no Norte de África,
83
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
FDR concorda em atacar a Sicília.
84
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
{\an8}Depois da Sicília, eles vão puxar,
digamos,
85
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
{\an8}a equipe A aliada foi eliminada
do Mediterrâneo,
86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
{\an8}a equipe de liderança,
a maior parte das embarcações de desembarque,
87
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
{\an8}a maior parte do poder aéreo,
implantá-lo na Grã-Bretanha
88
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
{\an8}para começar, finalmente, os preparativos
a sério para uma invasão
89
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
da Europa Ocidental.
90
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
{\an8}Churchill diz: "Sim, claro,
Tenho certeza que as coisas vão acontecer muito rápido.
91
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
{\an8}Estaremos de volta a tempo para
um belo Dia D em 1944."
92
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
{\an8}Ele vai,
"Olha, estamos todos bem vestidos,
93
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
{\an8}estamos prontos para ir ao baile.
Vamos fazer a Sicília."
94
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
{\an8}A invasão da Sicília
recebe o codinome
95
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
Operação Husky.
96
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
{\an8}Na época, a Operação Husky
é a maior operação anfíbia
97
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
na história.
98
00:05:19,240 --> 00:05:23,280
{\an8}A escala do envio e
a mão de obra não tem precedentes.
99
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
{\an8}Eles vão colocar em terra
160.000 soldados.
100
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
{\an8}Tropas italianas e alemãs
opor-se aos desembarques aliados.
101
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
{\an8}Mas os Aliados surpreendem,
e proteja rapidamente as praias.
102
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
{\an8}Você tem dois comandantes de campo
Sicília, Montgomery para os britânicos.
103
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
{\an8}Montgomery recebe a chave
papel, Patton para os americanos.
104
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
O trabalho de Patton é realmente um escudo.
105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
{\an8}O Oitavo Exército Britânico,
sob o comando do General Bernard Montgomery,
106
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
avançará para o norte até Messina,
107
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
{\an8}enquanto o Sétimo Exército Americano,
sob o comando do General George Patton,
108
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
protege seu flanco esquerdo.
109
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Se você chegar a Messina,
110
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
{\an8}qualquer tropa que esteja na Sicília
não posso cruzar de volta
111
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
para a Itália propriamente dita.
112
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
{\an8}E agora você capturou
todas as tropas
113
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
{\an8}que estão na Sicília
e você é dono da Sicília.
114
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
{\an8}E isso é especialmente crucial
para as divisões alemãs,
115
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
{\an8}para que os Aliados não tenham
enfrentá-los em algum momento futuro
116
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
em alguma batalha futura.
117
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
{\an8}Como no Norte da África,
Forças britânicas e americanas
118
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
{\an8}são obrigados a operar
como uma força.
119
00:06:41,360 --> 00:06:45,680
{\an8}Este é um projeto realmente ambicioso
tentativa de trazer apenas duas nações
120
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
{\an8}com duas tradições diferentes
muito, muito próximos em harmonia.
121
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
{\an8}E como você poderia esperar,
há problemas iniciais.
122
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
{\an8}Montgomery
e os comandantes superiores britânicos
123
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
{\an8}todos tiveram uma atitude semelhante
para os americanos,
124
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
ou seja, eles são verdes.
125
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
{\an8}Houve desastres
e reveses no Norte de África,
126
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
{\an8}eles ainda estão aprendendo seu ofício.
Estamos nisso desde 1940.
127
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
{\an8}Patton, por outro lado,
acha que Montgomery não tem nenhum tipo de
128
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
{\an8}compreensão do que é americano
os militares podem realmente alcançar.
129
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
{\an8}Ambos os exércitos resistem
condições horríveis.
130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
O terreno montanhoso,
131
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
o calor de mais de 100 graus,
132
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
milhares são vítimas da malária.
133
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
{\an8}Sicília no verão
é incrivelmente quente,
134
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
é dominado por doenças.
135
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
{\an8}Lutar lá é brutal
para todos.
136
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
{\an8}Fogo.
137
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
{\an8}Enfrentando forte resistência alemã,
O exército de Montgomery para.
138
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
{\an8}Ele teve acesso à estrada
O exército de Patton já tomou.
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Patton fica louco.
140
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
{\an8}Para seu crédito, Patton não apenas
sente-se lá fervendo.
141
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Ele apresenta um plano.
142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
{\an8}O que Patton vê é:
uma viagem para o norte até Palermo
143
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
colocaria uma pena em seu boné.
144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
{\an8}Os americanos invadiram
a metade ocidental da Sicília
145
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
{\an8}antes dos alemães e italianos
saiba o que está acontecendo.
146
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
{\an8}Capturas de Patton
a capital siciliana de Palermo
147
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
{\an8}menos de duas semanas
após os pousos iniciais.
148
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
{\an8}Este é o momento do sinal
para o exército dos EUA
149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
até agora na Segunda Guerra Mundial.
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
{\an8}As forças de Patton são saudadas
nas ruas de Palermo
151
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
{\an8}por sicilianos que nunca foram
cem por cento
152
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
a bordo do fascismo de qualquer maneira,
153
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
{\an8}e eles vão cumprimentar
o exército americano que chega
154
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
como libertadores.
155
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
{\an8}Mais uma vez,
Adolf Hitler deve se ajustar
156
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
pela fraqueza militar italiana.
157
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
{\an8}Seu principal aliado
no continente europeu,
158
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
{\an8}Benito Mussolini, parece incapaz até
para defender seu próprio território natal.
159
00:08:57,760 --> 00:09:01,120
{\an8}Benito Mussolini e
seu movimento fascista italiano
160
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
preparou o cenário para Adolf Hitler
161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
{\an8}e a ascensão de
o partido nazista na Alemanha.
162
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
{\an8}Mussolini é
o inventor do fascismo,
163
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
{\an8}é a personificação de
a virilidade do homem fascista.
164
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\an8}Nas fases iniciais
desta relação,
165
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
{\an8}O próprio Hitler olha para cima
em Mussolini,
166
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
{\an8}e ele aspira fazer o que
Mussolini conseguiu
167
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
alcançar na Itália.
168
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
{\an8}Hitler copiou conscientemente
A tomada de poder de Mussolini.
169
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Duce Duce Duce!
170
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
{\an8}O simbolismo.
- Sieg heil.
171
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
As táticas políticas.
172
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
A violência.
173
00:09:48,760 --> 00:09:52,880
{\an8}Mas Mussolini não comanda mais
um controle de ferro sobre sua nação
174
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
como Hitler faz.
175
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
{\an8}A guerra de Mussolini trouxe a Itália
nada além de miséria.
176
00:09:58,440 --> 00:10:00,560
{\an8}O povo italiano queria
muito pouca parte
177
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
{\an8}desta guerra no início,
eles não querem fazer parte disso agora.
178
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
As coisas não podem continuar assim.
179
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
{\an8}Hitler está recebendo relatórios de situação
do que está acontecendo na Sicília,
180
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
{\an8}basicamente dizendo
os italianos não estão lutando.
181
00:10:10,440 --> 00:10:14,040
{\an8}Ele toma a decisão de ir para a Itália
para dar coragem a Mussolini.
182
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
{\an8}Ele fica chocado com
a visão de Mussolini,
183
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
{\an8}quem é realmente um homem quebrado
após a derrota no Norte da África.
184
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Não resta muita luta nele,
185
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
{\an8}e Hitler fica horrorizado
pelo que ele está vendo.
186
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
{\an8}Hitler discursa sobre Mussolini
por horas sobre seus fracassos.
187
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
{\an8}Seu fracasso em incutir
um espírito de guerra
188
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
nas forças armadas,
189
00:10:39,160 --> 00:10:41,720
{\an8}seu fracasso em tornar verdadeiros fascistas
do povo italiano,
190
00:10:41,880 --> 00:10:45,240
{\an8}sua falha em processar
a guerra com vigor suficiente,
191
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
{\an8}e Mussolini não tem escolha
mas sentar lá e aceitar.
192
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
Enquanto Hitler e Mussolini se encontram...
193
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
{\an8}...os Aliados iniciam um bombardeio
campanha em Roma.
194
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
{\an8}A notícia é um choque
para Mussolini,
195
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
{\an8}e ele tenta transmitir a Hitler
a gravidade da situação.
196
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
{\an8}Hitler continua
como se nada tivesse acontecido.
197
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
{\an8}O bombardeio de Roma acrescenta combustível
para este fogo já fervendo
198
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
{\an8}de questionamentos e dúvidas
sobre a liderança de Mussolini.
199
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\an8}O bombardeio de Roma
é um choque para os italianos.
200
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
{\an8}As batalhas
foi travada em outro lugar,
201
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
{\an8}mas agora o preço de
A guerra de Mussolini atinge o alvo.
202
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
Há resmungos nas ruas.
203
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
{\an8}Mussolini acha que tem o fascista
advogado de marca no bolso,
204
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
{\an8}ele acha que tem a liderança máxima
no exército no bolso,
205
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
{\an8}ele acha que tem
o rei em seu bolso.
206
00:11:59,920 --> 00:12:03,960
{\an8}Victor Emmanuel III foi
o Rei da Itália desde 1900,
207
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
{\an8}e foi ele quem entregou
o governo
208
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
para Mussolini em 1922.
209
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
{\an8}Em 25 de julho, um dia depois
o conselho fascista aprova uma votação
210
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
de nenhuma confiança para Mussolini,
211
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
o rei o convoca ao seu palácio.
212
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
{\an8}E ele disse que não
para usar seu uniforme.
213
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
{\an8}Isso deveria ter sido
uma indicação para ele
214
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
{\an8}aquele problema estava acontecendo,
e sua esposa, na verdade,
215
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
o aconselha a não ir.
216
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
{\an8}Mussolini diz a ela,
"Não tem problema, eu cuido disso."
217
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
{\an8}Mas o rei
prendeu Mussolini.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
{\an8}Ele foi embora às pressas
na traseira de uma ambulância
219
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
para escondê-lo da vista do público.
220
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
{\an8}Seu reinado fascista de 21 anos acabou.
221
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
{\an8}A queda de Mussolini leva a
uma situação muito confusa.
222
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
{\an8}O novo chefe de estado
é o marechal do exército italiano,
223
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Pietro Badoglio.
224
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
{\an8}Ele realmente faz um anúncio
que a guerra continua,
225
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
“Continuamos sendo um aliado leal da Alemanha.”
226
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
{\an8}Após a deposição de Mussolini,
FDR dirige-se à nação.
227
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Meus compatriotas americanos,
228
00:13:22,400 --> 00:13:27,840
{\an8}nossos termos para a Itália ainda são os
mesma rendição incondicional.
229
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
{\an8}Publicamente, Badoglio afirma
repetidamente que
230
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
{\an8}o esforço de guerra está em andamento
ao lado dos alemães.
231
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
{\an8}Em particular, ele está começando
para fazer arranjos
232
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
{\an8}para os italianos saírem
da guerra.
233
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
{\an8}Badoglio sinaliza que a Itália
pode estar aberto a um armistício.
234
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
{\an8}Ele envia um de seus generais
negociar secretamente diretamente
235
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
com os Aliados.
236
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Badoglio pode querer se render,
237
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
{\an8}mas ele precisa ter
alguém atrás dele.
238
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
{\an8}Ele sabe que haverá
retribuição do homem mais furioso
239
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
{\an8}na Europa naquela época,
e esse será Adolf Hitler.
240
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
{\an8}Na Sicília, o exército de Patton parte
Palermo para chegar a Messina,
241
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
{\an8}enquanto os britânicos avançam
do sul.
242
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
{\an8}Enquanto isso, os alemães
estão aproveitando
243
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
do atraso em chegar a Messina
244
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
para começar a sair da ilha.
245
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
É efetivamente o Dunquerque alemão,
246
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
{\an8}porque praticamente todo mundo
quem poderia andar
247
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
e estava bem, desceu,
248
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
{\an8}e não só isso, eles escaparam
com todos os seus equipamentos.
249
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
{\an8}Todo o propósito dos Aliados
plano operacional era capturar
250
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
{\an8}os alemães na Sicília,
e eles falham.
251
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
{\an8}Ainda assim, as coisas na Sicília vão bem
tanto quanto Churchill teria desejado.
252
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
{\an8}Não só as tropas aliadas
dirigir com sucesso
253
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Forças do Eixo saindo da Sicília,
254
00:14:53,760 --> 00:14:57,400
{\an8}e também prova ser a morte
prego do regime fascista de Mussolini.
255
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
{\an8}Com o acordo potencial para
uma rendição italiana em andamento,
256
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
FDR e Churchill se encontram em Quebec.
257
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
{\an8}E é neste ponto
que Churchill é capaz
258
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
{\an8}dizer a Roosevelt: "Olha, o
Os italianos estão saindo da guerra.
259
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
{\an8}Temos uma oportunidade sem derramamento de sangue
pegue a península italiana.
260
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
{\an8}Sabe, o que não é
gostar nesta operação?"
261
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
{\an8}Churchill diz: "Os italianos são
implorando para que venhamos
262
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
{\an8}e ajude a libertá-los
e troque de lado.
263
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
{\an8}Poderíamos estar em Roma
daqui a algumas semanas aqui.
264
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
{\an8}Se pousarmos na Itália,
será moleza.
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
{\an8}Não podemos fazer a Sicília
e depois vá para casa."
266
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
{\an8}FDR concorda, mas apenas com
garantia de que a Operação Overlord
267
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
{\an8}continuarão sendo dos Aliados
prioridade mais alta.
268
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
{\an8}A difícil troca
na campanha italiana
269
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
é que os principais recursos,
270
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
{\an8}a embarcação de desembarque
e as melhores tropas,
271
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
{\an8}vamos voltar para o Reino Unido
para se preparar para o Dia D.
272
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
{\an8}Aliado Supremo
Comandante Dwight Eisenhower
273
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
{\an8}agora escolhe um dos mais jovens da América
generais para liderar
274
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
a invasão italiana,
275
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
{\an8}Mark Clark,
comandante do Quinto Exército dos EUA.
276
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Clark tem talento para o carisma.
277
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Porque uma vez que você fixa uma estrela,
278
00:16:08,560 --> 00:16:10,600
{\an8}você também está ficando um pouco
também um pouco político.
279
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
{\an8}Mark Clark tem uma quantidade imensa
de talento,
280
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
{\an8}mas ele também tem
um ego correspondente.
281
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Ele viaja com uma equipe de imprensa.
282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
{\an8}Ele só vai deixá-los tirar fotos
do seu lado favorito,
283
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
que eu acho que é o lado esquerdo dele,
284
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
{\an8}com base em todas as fotos
vemos dele.
285
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
{\an8}A estratégia aliada na Itália
exige duas grandes forças.
286
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
{\an8}O primeiro pousará
dentro e ao redor da Calábria,
287
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
{\an8}e o segundo pousará
alguns dias depois, em Salerno.
288
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
{\an8}As duas forças então se unirão,
e siga para o norte em direção a Roma.
289
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
{\an8}Na Calábria,
Oitavo Exército de Montgomery
290
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
terrenos quase incontestados.
291
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
{\an8}Badoglio deveria
para levar para as ondas do rádio
292
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
{\an8}na noite de 8 de setembro
e anunciar a rendição italiana,
293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
e isso é crucial para o plano,
294
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
{\an8}porque isso dirá
as centenas de milhares
295
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
{\an8}das tropas italianas
em posições de defesa de praia
296
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
{\an8}não atirar nos Aliados
enquanto eles pousam.
297
00:17:09,120 --> 00:17:12,320
{\an8}Em sua sede,
Eisenhower espera perto do rádio.
298
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
{\an8}Os desembarques em Salerno
estão a apenas algumas horas de distância.
299
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
{\an8}Chega às 18h30, nada de Badoglio.
Sete horas, nada de Badoglio.
300
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
{\an8}Todo o plano depende
em um bem anunciado,
301
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
rendição italiana ordenada.
302
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
{\an8}Eisenhower decide forçar
o problema
303
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
indo ele mesmo para o rádio.
304
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
{\an8}O governo italiano
rendeu as suas forças armadas
305
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
incondicionalmente.
306
00:17:41,560 --> 00:17:45,320
{\an8}Todos os italianos que agora agem para ajudar
expulsar o agressor alemão
307
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
{\an8}de solo italiano terá
a assistência
308
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
{\an8}e o suporte
das Nações Unidas.
309
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
{\an8}Hitler antecipa
o anúncio do armistício.
310
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
A partir do momento em que Mussolini cai,
311
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
{\an8}Hitler está convencido
que o governo de Badoglio
312
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
vai se retirar da guerra.
313
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
{\an8}Durante semanas, Hitler esteve
movendo tropas alemãs para a Itália.
314
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
Ele ordena a Operação Eixo.
315
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
{\an8}Os alemães têm uma operação
eles estão se preparando,
316
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
{\an8}que é isso,
se os italianos nos sujarem,
317
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
{\an8}vamos desarmá-los
e nós vamos assumir
318
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
a segurança de toda a Itália.
319
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
{\an8}A Itália se tornará
uma nação ocupada.
320
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
{\an8}A Operação Eixo é o desarmamento
do exército italiano
321
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
{\an8}e a ocupação de todo
Bota italiana pelas forças alemãs.
322
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Isso ocorre com a rapidez da luz.
323
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
{\an8}O exército italiano está em ação
seu pé traseiro.
324
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
{\an8}Eles não têm tanta certeza sobre quem
deveria estar atirando, se alguém.
325
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
{\an8}Resistência italiana local
forma de movimentos
326
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
e lutar contra os alemães.
327
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
A retaliação nazista é feroz.
328
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
{\an8}Os italianos estavam sendo executados
pelos alemães
329
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
depois que eles mudaram de lado.
330
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
{\an8}Houve muitas coisas terríveis
acontecendo, aldeias foram dizimadas.
331
00:19:30,640 --> 00:19:33,840
{\an8}Quando a força de invasão aliada
pousa em Salerno...
332
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
{\an8}...eles acreditam que serão bem-vindos
pelas tropas italianas.
333
00:19:41,840 --> 00:19:45,800
{\an8}Subjacente a este plano operacional
é a inteligência de que o exército alemão
334
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
{\an8}pode evacuar a Itália, que tem
nenhum desejo de defender a Itália.
335
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Se tudo correr bem,
336
00:19:51,920 --> 00:19:56,000
{\an8}os Aliados deveriam estar à altura de Roma
quase sem vítimas.
337
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
{\an8}Então, o que eles vão fazer
é que eles vão pousar
338
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
sem qualquer pré-bombardeio,
339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
{\an8}e eles vão ter esperança
para surpresa tática.
340
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
{\an8}Os Aliados estão esperando
conhecer rostos italianos felizes,
341
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
{\an8}talvez apertos de mão,
assumindo posições italianas
342
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
agora que a Itália se rendeu,
343
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
{\an8}e, em vez disso, o que as tropas
em Salerno experimentou
344
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
era uma parede de fogo alemão.
345
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
{\an8}Toda a praia
está sendo saturado com bombardeios.
346
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
É um inferno absoluto.
347
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
{\an8}Foi uma experiência sombria para aqueles
primeiros dias cruciais
348
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
{\an8}em que eles estão tentando
para defender a cabeça de praia.
349
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
E são os combates em Salerno
350
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
{\an8}isso realmente convence Hitler a fazer
eles lutam por cada centímetro da Itália.
351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
{\an8}Hitler move mais forças
para defender a Itália.
352
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
{\an8}Ele também descobre que Mussolini
está sendo mantido em um hotel
353
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
nas montanhas dos Apeninos,
354
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
e decide agir.
355
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
{\an8}Aparentemente, Hitler simplesmente não consegue deixar Mussolini.
356
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
{\an8}Ele ordena um ataque de comando
para o Gran Sasso
357
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
para resgatar Benito Mussolini.
358
00:21:29,560 --> 00:21:33,920
{\an8}Essa força pousa,
supera os guardas de Mussolini.
359
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
{\an8}Mussolini é levado de volta
para a Alemanha.
360
00:21:40,160 --> 00:21:44,360
{\an8}Hitler acha que Mussolini
daria legitimidade
361
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
à ocupação alemã da Itália.
362
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
{\an8}Pelo resto da guerra,
Mussolini governará
363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
{\an8}uma espécie de regime fantoche
no norte da Itália.
364
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
{\an8}Mas ele é uma sombra da figura
que costumava se pavonear
365
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
cenário mundial na década de 1930.
366
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
{\an8}A situação
mudou drasticamente
367
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
{\an8}já que Mussolini era o chefe
e Hitler, o imitador,
368
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
{\an8}até agora,
Mussolini como cão de colo de Hitler.
369
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
{\an8}Depois de um ar massivo
e assalto naval,
370
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
{\an8}O Quinto Exército de Clark irrompe
de Salerno e se muda para o interior.
371
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
{\an8}Um exército mecanizado moderno
vai experimentar
372
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
grande dificuldade em dirigir para o norte,
373
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
porque os alemães reconheceram,
374
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
{\an8}o terreno vai servir
metade do trabalho para nós.
375
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
{\an8}Cordilheiras, ravinas,
e rios que correm rápido
376
00:22:39,440 --> 00:22:42,840
{\an8}transformou a Itália em uma espécie
de fortaleza natural.
377
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
{\an8}O que os alemães fazem efetivamente
é a política de terra arrasada.
378
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
{\an8}Eles destroem os trilhos da ferrovia,
eles inundam os vales dos rios.
379
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
{\an8}Eles tornam isso quase impossível
para se mover por este terreno
380
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
a menos que você tenha tomado o terreno elevado.
381
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
{\an8}Ficou muito claro, muito rapidamente,
que eles iriam lutar
382
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
{\an8}para lutar para subir
a península Itálica.
383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\an8}General Mark Clark
descrição renomeada de Churchill
384
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
{\an8}da Itália como ponto fraco
como o velho e duro intestino.
385
00:23:18,360 --> 00:23:21,200
{\an8}Diz-se
que todos os caminhos levam a Roma,
386
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
mas no outono de 1943,
387
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
{\an8}para os Aliados,
havia apenas um...
388
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
...Rodovia 6.
389
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
{\an8}À medida que as forças aliadas são atraídas
cada vez mais fundo
390
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
movendo-se para o norte pela Rodovia 6,
391
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
{\an8}a estratégia alemã
muito rapidamente se torna,
392
00:23:38,600 --> 00:23:40,760
{\an8}vamos configurar
uma série de linhas defensivas,
393
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
{\an8}e você vem até nós,
e então iremos espancá-lo.
394
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
{\an8}Parecia muito com a Primeira Guerra Mundial
as defesas parecem.
395
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
{\an8}Existem minas e morteiros,
e metralhadoras.
396
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
{\an8}No terreno elevado,
você tem observadores de artilharia,
397
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
{\an8}quem poderia ter uma visão completa
do avanço dos Aliados,
398
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
{\an8}e eles chamariam a artilharia
disparar contra os avanços.
399
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
{\an8}A frustração aumenta com
o custo deste adiantamento,
400
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
{\an8}a lentidão desse avanço
levante a bota.
401
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
{\an8}Há alguns
sabedoria histórica aqui,
402
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
{\an8}e remonta a
o grande Napoleão que uma vez disse:
403
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
{\an8}"A Itália é uma bota,
e como todas as botas,
404
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
{\an8}tem que ser inserido de cima para baixo",
onde há uma bela planície ampla,
405
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
muito espaço para manobrar.
406
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
{\an8}Para lutar desde o início da Itália
depois de vir da Sicília,
407
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
olhe para o terreno da Itália.
408
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
{\an8}Grande cordilheira
tudo ao longo da coluna central.
409
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Este é o grande problema da Itália.
410
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
{\an8}Quem gostaria de colocar
um exército para aquela área,
411
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
especialmente se estiver chovendo?
412
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Chove todos os dias.
413
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
E o General Clark disse uma vez:
414
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an8}"Qualquer um que fale
sobre a ensolarada Itália
415
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
{\an8}deveria estar aqui em outubro",
que foi quando os Aliados estavam lá.
416
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
{\an8}Os ganhos não são medidos em milhas,
mas muitas vezes em jardas.
417
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
{\an8}A campanha italiana logo se transforma em
um trabalho árduo para os Aliados.
418
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
E isso está minando sua energia.
419
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
{\an8}Eles estão molhados, estão com frio,
eles estão cansados.
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
{\an8}Tudo isso está esgotando o moral,
bem como mão de obra.
421
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
{\an8}Uma das coisas que eles recorrem
é usar mulas
422
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
para transportar suprimentos,
423
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
{\an8}porque pelo menos as mulas conseguem
por esse tipo de terreno
424
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
nesse tipo de condições.
425
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
{\an8}Acho justo dizer:
quando a guerra começou,
426
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
{\an8}no departamento de guerra
em Washington,
427
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
ninguém estava pensando em mulas.
428
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
{\an8}Foi indiscutivelmente
as lutas mais horríveis
429
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
{\an8}que os Aliados Ocidentais tinham
experimentar
430
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
{\an8}no todo
do teatro europeu.
431
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
{\an8}Não há dúvida de que
alguns dos americanos
432
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
{\an8}quem deu sinal verde
para a campanha italiana
433
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
agora estão tendo dúvidas.
434
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
{\an8}Churchill e os britânicos
comandantes prometeram
435
00:25:47,480 --> 00:25:51,080
{\an8}os americanos que, basicamente,
A Itália cairia relativamente rápido.
436
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Churchill argumenta repetidas vezes
437
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
{\an8}que seria uma loucura não
continuar depois de ter estabelecido
438
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
na campanha italiana,
439
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
{\an8}argumentando que eles devem capitalizar
em seus ganhos.
440
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
O que você faz, evacua a Itália?
441
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
{\an8}Não, você luta contra o inimigo na frente
de você. Antes que você perceba,
442
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
{\an8}você está envolvido em uma enorme,
guerra cara e brutal na Itália.
443
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
{\an8}A Rodovia 6 serpenteia em
o Vale do Liri subindo
444
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
a Península Itálica.
445
00:26:25,880 --> 00:26:29,600
{\an8}Com vista para o vale
é um pico rochoso de 1.700 pés
446
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
chamado Monte Cassino.
447
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
{\an8}Empoleirado no topo está um século VI
Abadia Beneditina.
448
00:26:38,720 --> 00:26:43,880
{\an8}Monte Cassino é o ponto forte
da formação defensiva alemã,
449
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
Linha Gustav.
450
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
{\an8}Deve ter parecido aos Aliados,
enquanto eles olhavam para lá,
451
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
{\an8}que isso é uma espécie de perfeito
posição defensiva
452
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
para os alemães usarem.
453
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
{\an8}Das alturas de comando
deste terreno,
454
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
{\an8}os alemães podem chover
e fogo de artilharia eficaz
455
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
em todos os momentos.
456
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Não há como chegar a Roma
457
00:27:08,840 --> 00:27:11,880
{\an8}sem lidar de alguma forma com
Monte Cassino.
458
00:27:13,280 --> 00:27:16,360
{\an8}Os Aliados esperam
chegar a Roma no Natal,
459
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
{\an8}mas está aqui na sombra
de Monte Cassino
460
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
que o avanço estagna.
461
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
{\an8}Em novembro,
Líderes aliados reúnem-se em Teerã.
462
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
{\an8}FDR está se encontrando com Stalin
pela primeira vez.
463
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
{\an8}E a primeira coisa que acontece
Roosevelt e Stalin parecem
464
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
{\an8}insistente na construção
seu próprio relacionamento,
465
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
{\an8}às vezes congelando Churchill,
e ele leva isso muito mal.
466
00:27:46,680 --> 00:27:52,160
{\an8}Ele tem que ceder o centro do palco
com Roosevelt a Stalin.
467
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
{\an8}E Churchill está em uma situação interessante
uma espécie de terra de ninguém.
468
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
{\an8}Há uma frase antiga que Stalin
não sabia muito inglês,
469
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
{\an8}mas ele sabia duas palavras,
segunda frente,
470
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
{\an8}porque ele disse isso
e uma e outra vez.
471
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
E quando Stalin diz segunda frente,
472
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
{\an8}ele não se refere à Sicília
ou mesmo a Itália continental,
473
00:28:10,240 --> 00:28:11,720
ele quer dizer França.
474
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
{\an8}Churchill diz:
"Eu era o burrinho britânico
475
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
{\an8}sentado entre
a grande águia americana
476
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
e o urso soviético,
477
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
{\an8}e eu fui o único
que conhecia o caminho de casa."
478
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
{\an8}Churchill ainda está firme
com o seu plano mediterrânico.
479
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
{\an8}Mas ele sabe disso,
saindo de Teerã,
480
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
{\an8}é muito importante poder
voltar e conquistar esta vitória.
481
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
{\an8}Winston Churchill, o mestre
de pensar fora da caixa,
482
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
tem uma ideia para um gancho de esquerda,
483
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
{\an8}um pouso anfíbio
na costa ocidental da Itália
484
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
atrás da Linha Gustav.
485
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
{\an8}As tropas desembarcarão em Anzio,
50 milhas atrás das forças alemãs,
486
00:28:53,480 --> 00:28:57,920
{\an8}depois dirija para o interior, desenhando alemão
defensores longe de Monte Cassino.
487
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
{\an8}Winston Churchill acha que
isso pode quebrar
488
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
{\an8}tudo de graça.
Este é o gato selvagem que precisamos
489
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
para quebrar esse impasse.
490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Os Aliados concordam em fazê-lo,
491
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
{\an8}principalmente porque Churchill
está convencido de que pode funcionar.
492
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
{\an8}Mas porque tantos homens e
embarcações de desembarque foram enviadas
493
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
{\an8}de volta à Grã-Bretanha para se preparar
para o Dia D,
494
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
{\an8}os ventos de pouso de Anzio
sendo apenas duas divisões,
495
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
uma gota no balde.
496
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
{\an8}A força aliada em Anzio
pousa em uma praia vazia.
497
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
{\an8}Há quase
nenhum alemão na frente dele.
498
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
A surpresa foi alcançada.
499
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
A velocidade é essencial.
500
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
{\an8}Assim que você pousar,
você deve sair da praia
501
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
{\an8}o mais rápido possível,
atacar o interior.
502
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
{\an8}Uma patrulha de jipe chega
até aos arredores de Roma.
503
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
{\an8}Então, claramente, há
uma rota de avanço aberta.
504
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
{\an8}O comandante da invasão
é o General John Lucas.
505
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
{\an8}Em vez de dirigir com ousadia
para o interior
506
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
{\an8}e conquistando o terreno elevado
sobre a praia de Anzio,
507
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
O General Lucas permanece parado.
508
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
{\an8}Seu pensamento é:
"Eu preciso proteger este porto,
509
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
{\an8}porque é assim
seremos reforçados",
510
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
e então ele se senta.
511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
{\an8}Enquanto ele se senta, o comandante alemão
Kesselring basicamente puxará
512
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
{\an8}todos os cozinheiros, padeiros e
fabricantes de castiçais de Roma
513
00:30:28,120 --> 00:30:30,880
{\an8}e construí-los para serem inseridos
o desembarque de Anzio.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
{\an8}Os alemães
o terreno elevado novamente,
515
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
{\an8}e são capazes
para controlar a situação
516
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
{\an8}submetendo as forças aliadas
a bombardeios constantes.
517
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
{\an8}Liderando o caminho
nos bombardeios alemães
518
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
eram dois enormes canhões ferroviários,
519
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
{\an8}conhecido coloquialmente
aos Aliados como Anzio Annie
520
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
e o Expresso Anzio.
521
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
{\an8}Estes disparam um canhão de 500 libras
concha 30 milhas.
522
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
{\an8}Teria parecido
um trem de carga.
523
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
{\an8}Você podia ouvir isso meio
assobiando e depois bum.
524
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
{\an8}Os Aliados em Anzio
estão sentados em um pântano.
525
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Eles não têm cobertura.
526
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
{\an8}Ao redor deles há montanhas
e artilharia alemã,
527
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
{\an8}e a artilharia
nunca para de atirar.
528
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
{\an8}Não havia lugar nenhum
a praia onde você poderia ir
529
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
e descansar do fogo inimigo.
530
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
{\an8}E então, o que você basicamente precisa fazer
está enterrado no chão
531
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
e segure firme.
532
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
Foi apenas uma rotina horrível
533
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
{\an8}de estar sob ataque
durante 24 horas por dia.
534
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
Esta é uma posição tão miserável
535
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
{\an8}como qualquer força na Segunda Guerra Mundial
se encontraram.
536
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Anzio é o plano de Churchill.
537
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
{\an8}E ele disse, famosamente,
após o evento,
538
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
{\an8}"Achei que tínhamos pousado
um gato selvagem na costa.
539
00:32:04,160 --> 00:32:05,800
O que obtivemos foi uma baleia de praia."
540
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
{\an8}Os bombardeios da Luftwaffe
Tropas aliadas na cabeça de praia.
541
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
{\an8}Incluído no esforço para ajudar
As forças de Lucas fora da praia...
542
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
...é o 99º Esquadrão de Caça,
543
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
{\an8}parte do que se tornará conhecido
como os aviadores Tuskegee.
544
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Durante aquela era de segregação,
545
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
{\an8}a maioria dos afro-americanos
servir em unidades do escalão traseiro.
546
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
{\an8}Os aviadores de Tuskegee são
unidades de combate da linha de frente,
547
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
{\an8}e eles estão mudando
mente de todos.
548
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
{\an8}Em uma de suas missões,
16 deles sobrevoam Anzio...
549
00:32:50,520 --> 00:32:52,760
{\an8}...e então o que eles encontram
é o avião alemão
550
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
trabalhando na embarcação de desembarque.
551
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
{\an8}Eles derrubaram 10
dessas aeronaves alemãs.
552
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
Ao sul,
553
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
{\an8}vários ataques a
a abadia de Monte Cassino falha.
554
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
{\an8}Os Aliados debatem se
bombardear o topo da montanha
555
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
abadia vista do ar.
556
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
{\an8}A abadia beneditina que fica
em Monte Cassino
557
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
é uma relíquia cultural.
558
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
{\an8}A lei do conflito armado
digamos, não tocamos neles.
559
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
{\an8}Claro, este é um
das bibliotecas mais importantes
560
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
{\an8}do pensamento cristão
por milênios,
561
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
{\an8}e muitos civis
havia se refugiado lá.
562
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
{\an8}Mas a suposição era que
os alemães estavam lá dentro
563
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
{\an8}a abadia e seu uso
como a artilharia de campanha perfeita
564
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
posição do observador.
565
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
{\an8}Não podemos permitir que o inimigo
continuar a nos assediar
566
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
com fogo de artilharia.
567
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Então, a abadia tem que ir.
568
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
As forças aliadas distribuíram panfletos
569
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
{\an8}avisando que há
seria um bombardeio,
570
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
{\an8}e os moradores, eles pensaram,
eles não vão realmente fazer isso.
571
00:34:20,280 --> 00:34:24,200
{\an8}Bombardeiros aliados arrasados
este santuário do cristianismo.
572
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
{\an8}O bombardeio, na verdade
resultou no assassinato
573
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
{\an8}de centenas de civis
que ali se refugiavam.
574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
A inteligência aliada estava errada.
575
00:34:36,040 --> 00:34:41,000
{\an8}Os postos de observação alemães tinham
não estive dentro dos muros do mosteiro.
576
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
{\an8}Os alemães que não ocupavam
a abadia
577
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
{\an8}agora decidiram ocupar
os escombros,
578
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
{\an8}que é incrivelmente eficaz
para fins defensivos.
579
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
{\an8}Então os Aliados conseguiram
exatamente o oposto
580
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
daquilo que esperavam alcançar.
581
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
{\an8}Bombardear o mosteiro resulta
os Aliados não estão mais perto do seu objectivo.
582
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
{\an8}Em algum momento, a infantaria irá
ter que subir uma montanha
583
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
sob fogo inimigo.
584
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
{\an8}Os Aliados
bombardeou a abadia de Monte Cassino,
585
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
{\an8}mas os alemães ainda mantêm
o cume.
586
00:35:19,400 --> 00:35:23,480
{\an8}Quando o tempo melhora em maio,
os Aliados fazem mais um ataque.
587
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
{\an8}Eles demoram quase
toda a sua força na Itália
588
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
{\an8}e enfiá-lo no estreito
metade ocidental da península,
589
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
usando força esmagadora agora,
590
00:35:34,440 --> 00:35:38,360
{\an8}tanques, aeronaves, ondas incessantes
de bombardeio de artilharia.
591
00:35:39,560 --> 00:35:43,680
{\an8}Você tem esse extraordinário
Nações Unidas de tropas.
592
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an8}Quero dizer, pessoas de todos
em todo o mundo são Cassino.
593
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
{\an8}Temos os britânicos,
nós temos os americanos,
594
00:35:49,200 --> 00:35:53,280
{\an8}temos maoris da Nova Zelândia,
temos canadenses, temos indianos,
595
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
temos marroquinos franceses, Goumiers,
596
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
{\an8}que são maravilhosos
lutadores de montanha.
597
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
{\an8}É um dos lugares
onde os nipo-americanos lutam.
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
{\an8}Quem será designado para Monte Cassino?
Os poloneses.
599
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
{\an8}A Segunda Guerra Mundial começou na Europa
quando a Alemanha invadiu a Polônia.
600
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Tanto quanto qualquer um,
601
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
{\an8}o povo polonês sofreu com
o governo brutal dos nazistas.
602
00:36:18,720 --> 00:36:21,360
{\an8}A ideia de que os poloneses nunca
perder uma oportunidade
603
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
{\an8}para descontar nos alemães
pelo que eles fizeram com eles
604
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
não deveria ser perdido por ninguém.
605
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
Em Monte Cassino,
606
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
{\an8}os poloneses são os últimos
onda de lutadores,
607
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
{\an8}e eles, com uma bravura incrível
e resistência,
608
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
suba essas enormes inclinações.
609
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
{\an8}À medida que você avança colina acima,
você tem que se mostrar.
610
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
{\an8}Você será apanhado,
você é um alvo fácil.
611
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
{\an8}Estamos conversando
quase 4.000 vítimas
612
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
{\an8}para as unidades polonesas atacando
contra Monte Cassino.
613
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
{\an8}Os poloneses finalmente invadiram
as ruínas da abadia.
614
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
{\an8}A bandeira polonesa é revelada
no topo do mosteiro.
615
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
{\an8}E eles tocam muito isso,
toque de clarim muito famoso,
616
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Hejnal Mariacki,
617
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
{\an8}que se traduz em
Toque de trombeta de Santa Maria.
618
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
{\an8}É um símbolo de resiliência,
de identidade nacional,
619
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
{\an8}de esperança para o futuro,
e da luta pela Polónia
620
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
para cada polaco.
621
00:37:34,240 --> 00:37:38,160
{\an8}E soa sobre o mosteiro
uma vez que a luta tenha cessado.
622
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
A Linha Gustav está quebrada.
623
00:37:45,800 --> 00:37:49,720
{\an8}Os americanos finalmente conseguem
para sair da cabeça de ponte de Anzio.
624
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
{\an8}Há um plano para cercar
e destruir os alemães.
625
00:37:55,280 --> 00:37:59,640
{\an8}O plano é para Mark Clark
para direcionar suas tropas para o nordeste
626
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
{\an8}e cortar a Rodovia 6
em Val Montone.
627
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
Essas foram as ordens que ele recebeu.
628
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
{\an8}Mas Clark decide fazer
uma rápida curva à esquerda, isto é, norte,
629
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
em direção a Roma.
630
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Roma é um alvo irresistível.
631
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
{\an8}Nada grita
estamos progredindo
632
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
do que ter capturado Roma.
633
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
{\an8}E Mark Clark pensa fundamentalmente
que o Quinto Exército,
634
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
{\an8}que lutaram para subir
a Península Itálica,
635
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
{\an8}e ele em particular,
deveria receber crédito por isso.
636
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
{\an8}A conquista de Roma levará
uma das grandes capitais do Eixo
637
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
{\an8}na guerra.
E o que você está fazendo é
638
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
{\an8}apontando
para o resto do mundo
639
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
{\an8}que estamos em marcha,
está acontecendo,
640
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
e próxima parada, Berlim.
641
00:38:44,440 --> 00:38:48,080
{\an8}- A primeira das capitais do Eixo
está agora em nossas mãos.
642
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Um para cima e dois para ir.
643
00:38:53,240 --> 00:38:58,240
{\an8}No entanto, a libertação de Roma
vai ficar totalmente ofuscado
644
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
{\an8}porque no dia seguinte vai
para ser o lançamento do Dia D,
645
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
{\an8}e Roosevelt não pode dizer
nada sobre isso.
646
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Após 10 meses,
647
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
{\an8}os Aliados alcançaram
a capital italiana.
648
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
{\an8}Mas o General Clark
decisão de tomar Roma
649
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
{\an8}permite aos alemães
escapar mais uma vez.
650
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
{\an8}Desde então,
ele teve que responder perguntas
651
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
sobre essas ordens.
652
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
{\an8}O ego dele era simplesmente
grande demais para deixar passar Roma?
653
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
{\an8}Em última análise,
a libertação de Roma tem
654
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
mais valor simbólico do que estratégico.
655
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
{\an8}Os Aliados continuariam a lutar
os alemães na Itália
656
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
por quase mais um ano.
657
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
{\an8}Acho que Churchill foi
para o seu túmulo pensando
658
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
{\an8}havia uma oportunidade ali
isso foi perdido.
659
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
{\an8}Churchill sempre acreditou
que tinha sido uma boa ideia,
660
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
{\an8}mas foi desfeito
arrastando um pouco os pés
661
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
e um pouco de azar.
662
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
A campanha italiana é
663
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
{\an8}o momento em que
Churchill se excede.
664
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
{\an8}Ele insistiu em
esta vasta campanha continental
665
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
isso não levou a nada além de miséria.
666
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
{\an8}Devido ao terreno difícil,
667
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
{\an8}erro de cálculo militar,
e resistência determinada
668
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
de um inimigo habilidoso,
669
00:40:13,960 --> 00:40:18,720
{\an8}o esforço Aliado na Itália
ganhou pouco e custou muito.
670
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
{\an8}A campanha italiana é
a última vez
671
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
{\an8}os britânicos terão um
presença predominante
672
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
nas forças aliadas.
673
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
{\an8}Os EUA estão construindo
aviões e tanques,
674
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
e criando soldados.
675
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
À medida que a força americana aumenta,
676
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
A influência de Winston Churchill diminui.
677
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
{\an8}A batalha pela Itália, que
continue até o fim da guerra,
678
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
{\an8}foi combatido com determinação
e bravura.
679
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
{\an8}Soldados comuns
lutou por sua nação,
680
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
mas também um para o outro.
681
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
{\an8}Esse tipo de camaradagem é encontrado
em todos os teatros
682
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
e em todos os campos de batalha.
683
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
A guerra testa o melhor de nós.
684
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
{\an8}E em nenhum lugar
homens sejam testados mais
685
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
do que nos céus da Alemanha.
686
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
Legendas por Sky Access Services